-
1 теплиться
glimmer, gleamв нём ещё те́плится наде́жда — he still has a glimmer of hope; he still has a faint hope
••в чём (то́лько) душа́ те́плится — см. душа
-
2 искра надежды
выражающий надежду; выражение надежды — holding out hope
-
3 надежда
ж. (на вн.)возлага́ть наде́жды (на вн.) — pin one's hopes (on)
оправда́ть наде́жды — justify hopes
пита́ть наде́жды (на вн.) — cherish hopes (for), have hopes (of)
подава́ть наде́жду кому́-л — give hope to smb
потеря́ть вся́кую наде́жду — lose all hope
распрости́ться со все́ми наде́ждами — say goodbye to all hopes
есть ли наде́жда, что...? — is there any hope that...?
наде́жды на э́то угаса́ют — hopes of that are fading
ни мале́йшей наде́жды — not the faintest / slightest hope; not a glimmer of hope
на тебя́ вся [после́дняя] наде́жда — you are our only [last] hope
в наде́жде (на вн.; что) — in the hope (of; that + clause)
в наде́жде (на то), что пого́да улу́чшится — in the hope that the weather will improve
••наде́жда умира́ет после́дней посл. — hope springs eternal in the human breast
луч / про́блеск наде́жды — a glimmer / ray of hope
подава́ть наде́жды — promise (well), bode well
-
4 проблеск надежды
1) General subject: a glimmer of hope, a ray of hope, a stir of hope, flash of hope2) Jargon: the silver lining3) Advertising: shadow of hope4) Makarov: a flash of hope, a scrap of hope, beam of comfort, glimmer of hope, scrap of hope -
5 надежда
1. resort2. hopes3. expectation4. hopeСинонимический ряд:чаяние (сущ.) упование; чаяниеАнтонимический ряд:безнадежность; отчаяние; разочарование -
6 теплиться
(прям. и перен.)glimmer, gleamв нём ещё теплится надежда — he still has a glimmer of hope; he still has a faint hope
-
7 надежда
жен.; (на кого-л./что-л.)hope (of); prospectподавать надежду кому-л. — to give hope to smb.
в надежде на что-л. — in the hope (of)
связывать свои надежды (с кем-л./чем-л.) — to pin one's hopes (on)
убить надежды на успех — to dash/destroy every hope of success
возлагать надежды (на что-л.) — to rest one's hopes (upon); to set/pin one's hopes (on)
ни малейшей надежды — not the faintest/slightest hope; not a glimmer of hope
подавать надежды — to show promise; to promise (well); to shape/bode well
проблеск надежды — gleam/ray of hope
слабая надежда — faint/slender hope
тайная надежда — lurking/secret hope
-
8 теплиться
несовер.glimmer, gleam прям. и перен.в нем еще теплится надежда — he still has a glimmer of hope; he still has a faint hope
-
9 надежда
ж.hopeпитать надежды (на вн.) — cherish hopes (for), have hopes (of)
подавать надежду кому-л. — give* hope to smb.
подавать надежды — promise (well), bode well
в надежде (на вн.) — in the hope (of)
ни малейшей надежды — not the faintest / slightest hope; not a glimmer of hope
распроститься со всеми надеждами — say* good-bye to all hopes
-
10 мыс надежды
-
11 потерять надежду
Русско-английский большой базовый словарь > потерять надежду
-
12 тщетная надежда
-
13 брезжить
= брезжиться1) ( рассветать) dawn; ( слабо светить) glimmerбре́зжила заря́ — dawn was breaking
у́тро чуть бре́зжится — day is just beginning to break, day is just dawning
2) ( слабо проявляться)всё ещё бре́зжила кака́я-то наде́жда — there was still a glimmer of hope
-
14 искра
ж.промелькну́ть как и́скра — flash by
2) ( блестящая крапинка) sparkle, shiny / glistening speckleткань с и́скрой — sparkling / shiny / glistening fabric
3) (рд.; признак; проблеск) spark (of); glimmer (of)после́дняя и́скра жи́зни — the last spark of life
и́скра наде́жды [интере́са] — glimmer of hope [interest]
••и́скра бо́жья — God-given talent
из и́скры возгори́тся пла́мя — the spark will kindle a flame
у него́
и́скры из глаз посы́пались разг. — he saw stars -
15 ни малейшей надежды
not the faintest/slightest hope; not a glimmer of hopeРусско-английский словарь по общей лексике > ни малейшей надежды
-
16 давать проблеск надежды
General subject: provide a glimmer of hopeУниверсальный русско-английский словарь > давать проблеск надежды
-
17 пробудить проблеск надежды в к-л
General subject: inspire sb with a glimmer of hopeУниверсальный русско-английский словарь > пробудить проблеск надежды в к-л
-
18 увидеть луч надежды
General subject: see a glimmer of hope (контекстуальный перевод; букв. - проблеск надежды; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > увидеть луч надежды
-
19 искра
ж. (в разн. знач.)spark♢
из искры возгорится пламя — the spark will kindle a flame -
20 тлеть
1. ( гнить) rot, decay, putrefy; ( разрушаться и рассыпаться) moulder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
glimmer of hope — A glimmer of hope is the belief that there is a slight chance that something positive will happen … The small dictionary of idiomes
glimmer of hope — • a glimmer of hope • a glimmer of suspicion • a glimmer of sense (from Idioms in Speech) weak, faint hope Already he had a glimmer of suspicion as to how matters stood and of how he would be made use of by Blodwen Page to run the practice for… … Idioms and examples
glimmer of hope — A slight chance of success. ► “There remains a glimmer of hope in South Korea’s overall business conditions as the prolonged sluggishness appears to be ending.” (Business Korea, May 1992, p. 12) … American business jargon
a glimmer of hope — a very small sign that something might improve or succeed The survey reports a glimmer of hope for the small business sector … English dictionary
glimmer of hope — … Useful english dictionary
glimmer — ► VERB ▪ shine faintly with a wavering light. ► NOUN 1) a faint or wavering light. 2) a faint sign of a feeling or quality: a glimmer of hope. DERIVATIVES glimmering adjective & noun. ORIGIN probably Scandinavian … English terms dictionary
a glimmer of hope — … Useful english dictionary
hope */*/*/ — I UK [həʊp] / US [hoʊp] verb Word forms hope : present tense I/you/we/they hope he/she/it hopes present participle hoping past tense hoped past participle hoped [intransitive/transitive] to want and expect something to happen or be true hope… … English dictionary
hope — hope1 W1S1 [həup US houp] v [I and T] [: Old English; Origin: hopian] 1.) to want something to happen or be true and to believe that it is possible or likely hope (that) ▪ We hope that more women will decide to join the course. ▪ I do hope… … Dictionary of contemporary English
hope — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 belief that sth you want will happen ADJECTIVE ▪ deep (esp. AmE), fervent, great ▪ a feeling of considerable hope ▪ It is my fervent hope that you will be able to take this project forward … Collocations dictionary
hope — hope1 [ houp ] verb *** intransitive or transitive to want and expect something to happen or be true: hope (that): I just hope she s pleasant to him on his birthday. hope for: It wouldn t be sensible to hope for immediate success. The best they… … Usage of the words and phrases in modern English
